Возникновение свободного стиха в Ираке

As is obvious from the abovestated article the main role in the forming of contemporary Iraqi literature belongs to foreign periodical editions (newspapers, magazines, etc.). Just from abroad newspapers modern Iraq writers draw for themselves new information and ideas got more knowledge. In such a way in Arabian poetry appeared new genre “free verse” representatives of which were young poet’s as-Sayab and al-Bayyati. In this genre a poet could freely express his thoughts and ideas not thinking about the rhyme. In spite of numerous sharp critique the genre of verse libre ranked its own place in Iraq poetry and was accepted by the society.

Иракское общество до недавнего прошлого оставалось традицион-ным, т.е. сохраняло свой феодальный характер в политической, соци-альной и религиозной сферах. Традиционность сказалась и в творчестве литераторов. Важным фактором для формирования иракской литературы была пресса, которая явилась подготовительной школой для молодого поко-ления иракских новеллистов. Национальные литературные традиции, контакты с литераторами других стран, западная культура всё это способствовало развитию в Ираке жанра новеллы, тяготеющего к реа-лизму, что проявилось в творчестве поэтов неоклассического направле-ния.