«Viqayə» əsərinin türk dilinə tərcümələri

Rübabə Bahadurqızı

№ 07(07) March 2007

AZ
EN
RU

«Viqayə» əsərinin türk dilinə tərcümələri

The Translations of «Vigaye» to the Turkish Language

Произведение «Вигая» переведенное на тюркские языки

Rübabə Bahadurqızı Əlyazmalar İnstitutu

الملخص

AZ
EN
RU

Mənzum dini ədəbiyyat XIV əsrdən etibarən Türkiyə türkcəsi ilə geniş yayılmağa başlamışdır. Belə ki, başda Gülşəhrinin (v.1317) «Məntiqit-teyr»i ilə Aşıq Paşanın (1272-1333) «Qəribnamə»si bu dövrdə dilə gətirilən dəyərli mənzum əsərlərdir. XV əsrdə mənzum dini ədəbiyyat: «Siyer», «Hədis», «Fiqh», «Məktəl», «Mövlud», «Dastan», «Gazavinamə» kimi ədəbi növlərdə geniş yayılmışdır. Siyerlərə misal Abdurrəhmanın «Siyeri Nəbi»si ilə Məhəmməd Yazıçıoğlunun (v.855/1451) «Məhəmmədiyə»si , Kamal Ümminin (v.880/1475) «Qırx Ərmağan»ı, Süleyman Çələbinin (752-825/1351-1422 ) «Vəsilətün-nicat»ı, Abdulvasi Çələbinin «Xəlilnamə»sini misal gətirmək olar.

The one of the well-known scientists from the Hanafi’s school Burhanaddin Sadr ash-Sharia al-Avval who lived in XIII centaury at Bukhara wrote the “Vigaye ar-rivaya fı masail al-Hidaya” about fıgh. This work were translated to the more languages: Percian, tacik, ozbak, turkish and russian.

Известный в ХЫЫЫ в. Бухаре ученый Ханефинской школы Бурханаддин Садр аш-Шариа ал-Аввал (670/1232) написал произведение на тему фигх «Вигая ар-ривая фи масаил ал-Хидая». Это произведение было переведено на персидский, таджикский, узбекский, тюркский, русский языки.

المراجع

Abdülkadir Karahan, Eski Türk Edebiyatı İncelemeleri, İstanbul 1980.

İslam Ansiklopedisi, Türkiye Diyanet Vakfı Yayını I-XIII, İstanbul, 1988-1996.

Türk Dili ve Edebiyatı Ansiklopedisi, İstanbul, 1977.

Kocatürk, Türk Edebiyatı Tarihi, Ankara, 1963.

Katib Çələbi Kəşf əz-zunun İstanbul-1941, II c.

AMEA Əlyazmalar İnstitutu. Yusif Dövlətoğlu «Mənzum fiqh» B-7075.

Azərbaycan SSR «Elmlər Akademiyası» «Əlyazmalar xəzinəsi», VIc. Bakı 1983.

هناك 7 مرجع إجمالاً. عرض المزيد من المراجع